-
1 увлекающийся
увлекающийся schwärmerisch veranlagt (мечтательный); leicht entflammend (легко загорающийся); schnell verliebt( влюбчивый) -
2 увлекающийся
were fond (refl.)Синонимический ряд:1. влюбляющийся (прил.) влюбляющийся; терять голову2. влюбчивый (прил.) влюбчивыйАнтонимический ряд: -
3 влюбчивый
-
4 увлекающийся
прил.1. (целиком отдающийся чему-л.) зезытыпэрэувлекающийся человек зезытыпэрэ цIыф2. (влюбчивый) шIулъэгъупхэ -
5 увлекающийся
Большой англо-русский и русско-английский словарь > увлекающийся
-
6 увлекающийся
schwärmerisch veranlagt ( мечтательный); leicht entflammend ( легко загорающийся); schnell verliebt ( влюбчивый) -
7 увлекающийся
1. прич. см. увлекаться2. прил. easily carried away3. прил. ( влюбчивый) of an amorous disposition -
8 увлекающийся
-
9 увлекающийся
см. увлекаться 1, 2 -
10 увлекающийся
-
11 увлекающийся
1) прич. см. увлекаться2) прил. ( страстно отдающийся чему-л) easily carried away3) прил. ( влюбчивый) amorous, amative -
12 увлекающийся
schwärmerisch veránlagt ( мечтательный); leicht entflámmend ( легко загорающийся); schnell verlíebt ( влюбчивый) -
13 увлекающийся
1. прич. иштиёқманд2. прил. муштоқ; увлекающаяся натура одами муштоқ3. (влюбчивый) ошиқпеша -
14 chytlavý
-
15 lobbanékony
* * *1. (gyúlékony) воспламеняющийся, воспламеняемый;nem \lobbanékony — невоспламеняемый;
2. (heves/indulatos) вспыльчивый, запальчивый, полкий, несдержанный; (szangvinikus) сангвинический; (kolerikus) холерический; (könnyen szerelemre lobbanó) увлекающийся, влюбчивый, порывистый;\lobbanékony ifjú — влюбчивый юноша\lobbanékony ember — вспыльчивый/запальчивый человек; сангвиник; biz., tréf. кипяток;
-
16 nutty
ˈnʌtɪ прил.
1) изобилующий орехами;
производящий орехи
2) имеющий вкус ореха
3) а) приятный, вкусный;
острый, пряный б) сл. острый, пикантный The case promises to be a nutty one. ≈ Этот случай обещает быть пикантным.
4) сл. а) увлекающийся, влюбчивый( upon) Syn: amorous, fond;
enthusiastic б) свихнувшийся, ненормальный;
дурацкий, идиотский He looked like a nutty professor. ≈ Он выглядел как полоумный профессор. a nutty plan ≈ идиотский план Syn: foolish, senseless, crack-brained, inane, daft, balmy;
goofy, wacky, screwy, cuckoo, dippy, wacko, squirrelly, dotty
5) сл. нарядный, щеголеватый, элегантный Syn: smart, spruce имеющий вкус ореха - * taste привкус ореха изобилующий орехами - a * cake ореховый торт вкусный, приятный, пикантный > * structure ореховатая структура( почвы) (разговорное) помешанный, психованный( разговорное) помешавшийся (на чем-л.) ;
без ума( от кого-л.) франтоватый, щегольской nutty имеющий вкус ореха;
вкусный ~ интересный, пикантный ~ разг. нарядный, щегольской ~ амер. разг. острый;
пряный ~ разг. рехнувшийся ~ разг. увлекающийся (upon) -
17 violent
ˈvaɪələnt прил.
1) неистовый;
интенсивный, сильный (напр., о боли He was in a violent temper. ≈ Он был в ярости. Syn: turbulent
2) насильственный to lay violent hands on ≈ захватить( что-л.) силой to meet a violent death ≈ умереть насильственной смертью
3) вспыльчивый, горячий;
страстный a violent demonstration ≈ бурная демонстрация violent language ≈ брань, резкие слова
4) искаженный, неправильный неистовый, яростный, ожесточенный;
отчаянный - * passions неистовые страсти - * efforts отчаянные усилия - * abuse яростные нападки - * rage безудержная ярость - * controversy ожесточенный спор - in a * temper в ярости, в бешенстве сильный, острый, резкий - * storm сильный шторм - * galaxy (астрономия) бурная /взрывающаяся/ галактика - * blow сильный /жестокий/ удар - * revulsion непреодолимое отвращение - * discrepancy вопиющее противоречие - * pain острая боль - * cough сильный кашель - * attack of gout мучительный приступ подагры - * mental exertion крайнее умственное напряжение - * colours резкие /кричащие/ цвета - * reds ярчайшие оттенки красного цвета - * exercise упражнения, требующие большого физического напряжения - in * contrast в вопиющем противоречии насильственный - * death насильственная смерть - to resort to * means прибегнуть к насилию - to lay * hands (on) захватить силой горячий, страстный - * speech горячая /страстная/ речь - apt to form * attachments (страстно) увлекающийся;
влюбчивый несдержанный, невыдержанный;
вспыльчивый - * man вспыльчивый /несдержанный/ человек - * language несдержанность в выражениях - * scene бурная сцена буйный( преим. о психическом больном) - * delirium (медицина) буйный бред - he became * он начал буйствовать( о пьяном и т. п.) ;
он стал буйный (о больном) искаженный, неправильный;
произвольный - a * construction of the text произвольное толкование текста;
извращение смысла текста ~ неистовый;
яростный;
violent efforts отчаянные усилия;
he was in a violent temper он был в ярости ~ насильственный;
to resort to violent means прибегнуть к насилию;
to lay violent hands (on smth.) захватить (что-л.) силой to meet a ~ death умереть насильственной смертью ~ насильственный;
to resort to violent means прибегнуть к насилию;
to lay violent hands (on smth.) захватить (что-л.) силой violent вспыльчивый, горячий;
violent language брань, резкие слова ~ искаженный ~ искаженный, неправильный;
violent interpretation ложная интерпретация;
violent assumption невероятное предположение ~ насильственный;
to resort to violent means прибегнуть к насилию;
to lay violent hands (on smth.) захватить (что-л.) силой ~ насильственный ~ неистовый;
яростный;
violent efforts отчаянные усилия;
he was in a violent temper он был в ярости ~ неистовый ~ резкий ~ сильный, интенсивный;
violent pain сильная боль;
violent heat ужасная жара;
violent yellow ярко-желтый цвет ~ сильный ~ страстный, горячий;
violent speech страстная речь;
a violent demonstration бурная демонстрация ~ искаженный, неправильный;
violent interpretation ложная интерпретация;
violent assumption невероятное предположение ~ competition ожесточенная конкуренция;
violent measures жесткие меры ~ contrast резкий контраст ~ страстный, горячий;
violent speech страстная речь;
a violent demonstration бурная демонстрация ~ неистовый;
яростный;
violent efforts отчаянные усилия;
he was in a violent temper он был в ярости ~ сильный, интенсивный;
violent pain сильная боль;
violent heat ужасная жара;
violent yellow ярко-желтый цвет ~ искаженный, неправильный;
violent interpretation ложная интерпретация;
violent assumption невероятное предположение violent вспыльчивый, горячий;
violent language брань, резкие слова ~ competition ожесточенная конкуренция;
violent measures жесткие меры ~ сильный, интенсивный;
violent pain сильная боль;
violent heat ужасная жара;
violent yellow ярко-желтый цвет ~ страстный, горячий;
violent speech страстная речь;
a violent demonstration бурная демонстрация ~ сильный, интенсивный;
violent pain сильная боль;
violent heat ужасная жара;
violent yellow ярко-желтый цвет -
18 violent
[ʹvaıələnt] a1. неистовый, яростный, ожесточённый; отчаянныйin a violent temper - в ярости, в бешенстве
2. сильный, острый, резкийviolent storm [wind, earthquake] - сильный шторм [ветер, -ое землетрясение]
violent galaxy - астр. бурная /взрывающаяся/ галактика
violent blow - сильный /жестокий/ удар
violent colours - резкие /кричащие/ цвета
violent exercise - упражнения, требующие большого физического напряжения
3. насильственный4. 1) горячий, страстныйviolent speech - горячая /страстная/ речь
apt to form violent attachments - (страстно) увлекающийся; влюбчивый
2) несдержанный, невыдержанный; вспыльчивыйviolent man - вспыльчивый /несдержанный/ человек
3) буйный (преим. о психическом больном)violent delirium - мед. буйный бред
he became violent - а) он начал буйствовать (о пьяном и т. п.); б) он стал буйным ( о больном)
5. искажённый, неправильный; произвольныйa violent construction of the text - произвольное толкование текста; извращение смысла текста
-
19 nutty
[`nʌtɪ]изобилующий орехами; производящий орехиимеющий вкус орехаприятный, вкусный; острый, пряныйострый, пикантныйувлекающийся, влюбчивыйсвихнувшийся, ненормальный; дурацкий, идиотскийнарядный, щеголеватый, элегантныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > nutty
-
20 szerelem
• любовь* * *формы: szerelme, szerelmek, szerelmetлюбо́вь ж, влюблённость ж* * *[szerelmet, szerelme, szerelmek] 1. любовь; (vonzalom) увлечение (кем-л.); (gyöngéd kötelék) привязанность;gyermekkori \szerelem — ребяческая любовь; hű \szerelem — неизменная любовь; lángoló \szerelem — пылкая любовь; múlékony \szerelem — легкокрылая любовь; platói \szerelem — платоническая любовь; régi \szerelem — старая привязанность; végzetes \szerelem — роковая любовь; viszonzatlan \szerelem — любовь без взаимности; несчастная/неразделённая любовь; visszautasított \szerelem — отвергнутая любовь; a \szerelem hiú ábrándja — мираж любви; vmely lány iránti \szerelem — увлечение девушкой; \szerelemből nősül — жениться по любви; \szerelemre gyűl/lobban — влюбляться/влюбиться (в кого-л.); увлекаться/увлечься (кем-л.); воспламениться/воспламениться v. загораться/загореться v. возгораться/возгореться любовью; könnyen \szerelemre lobbanó — увлекающийся, влюбчивый; szerelmet érez vki iránt — чувствовать/почувствовать любовь к кому-л.; szerelmet esküszik — клясться/поклясться в любви; szerelmet vall. vkinek — объясниться/объясниться v. признаваться/ признаться в любви кому-л.; szerelmével üldöz vkit — преследовать кого-л. своей любовью; közm. a \szerelem vak — любовь слепа;első \szerelem — первая любовь;
2. szerelme tárgya предмет любви;régi szerelmem tárgya предмет моей прежней любви; ez а nő az ő régi szerelme эта женщина его старая привязанность;hűtlen lesz szerelméhez — изменять/изменить кому-л. в любви;
3.rég.
(szeretet) a haza iránti \szerelem — любовь к родине; патриотизм;szól. az Isten szerelmére! ради бога ! ради Христа !
- 1
- 2
См. также в других словарях:
влюбчивый — увлекающийся, влюбляющийся Словарь русских синонимов. влюбчивый увлекающийся Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
увлекающийся — см. влюбчивый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. увлекающийся прил. • влюбчивый … Словарь синонимов
УВЛЕКАЮЩИЙСЯ — УВЛЕКАЮЩИЙСЯ, увлекающаяся, увлекающееся. 1. прич. наст. вр. от увлекаться. 2. Такой, который легко увлекается чем нибудь, предается чему нибудь с увлечением, страстно. Увлекающийся человек. Увлекающаяся натура. 3. Влюбчивый, легко влюбляющийся.… … Толковый словарь Ушакова
Увлекающийся — прил. 1. Такой, который легко увлекается чем либо, страстно, с увлечением предаётся любому делу, занятию. 2. Легко влюбляющийся; влюбчивый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
увлекающийся — аяся, ееся. 1. Страстно, с увлечением отдающийся чему л., но быстро остывающий. У. юноша. У. натура. Вы человек горячий, у. Как все чрезмерно у иеся люди, он часто переживал разочарование. 2. Влюбчивый; пылкий. Легкомысленный и у., он легко… … Энциклопедический словарь
увлекающийся — аяся, ееся. 1) Страстно, с увлечением отдающийся чему л., но быстро остывающий. Увлека/ющийся юноша. Увлека/ющийся натура. Вы человек горячий, увлека/ющийся. Как все чрезмерно у иеся люди, он часто переживал разочарование. 2) Влюбчивый; пылкий.… … Словарь многих выражений
влюбляющийся — прил., кол во синонимов: 9 • влюбчивый (3) • втрескивающийся (2) • втюривающийся … Словарь синонимов
влюбленность — ВЛЮБЛЕННОСТЬ, увлечение ВЛЮБЛЕННЫЙ, неравнодушный, увлеченный, разг. сниж. втюрившийся, жарг. запавший ВЛЮБЧИВЫЙ, влюбляющийся, пылкий, увлекающийся ВЛЮБЛЕННЫЕ, ирон. парочка, разг. голубки ВЛЮБЛЯТЬСЯ/ВЛЮБИТЬСЯ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи